«Суєта земна. Частина 1» — серія, де Атлантида стає дзеркалом, а найстрашніше запитання звучить тихо: “а якщо ми — не ми?”

«Зоряна брама: Атлантида», сезон 4, серія 10 (англ. This Mortal Coil; у перекладах часто подають як «Суєта земна») — це епізод, який робить найхитріший поворот сезону: він починається як “параноя на базі”, а закінчується фундаментальною кризою ідентичності. І при цьому серія не поспішає пояснювати все одразу — вона смакує тривогу, підозру й відчуття, що реальність у коридорах Атлантиди раптом стала… трохи не тією.

Офіційно це 4×10, з датою виходу 7 грудня 2007, режисером Вільямом Ворінґом, “story by” Бред Райт / Джозеф Маллоцці / Пол Муллі, а “telep ... Читать дальше »

«Перехрестя Міллер» — серія, де Атлантида раптом стає безсилою на Землі, а найбільша загроза приходить не з Пегаса, а з людської відчайдушності

«Зоряна брама: Атлантида», сезон 4, серія 9 — «Перехрестя Міллер» (Miller’s Crossing) — це епізод, який навмисно змінює декорації: замість Пегаса, рейфів і давніх технологій “десь там” ми отримуємо Землю, корпорації, силовиків і кризу, яку породжують самі люди. Його сила в тому, що він не грає в “інопланетний жах”, а показує набагато ближчу небезпеку: коли високі технології опиняються в руках тих, хто готовий переступити через усе заради власної мети — навіть якщо ця мета виглядає майже священною (врятувати дитину). (gateworld.n ... Читать дальше »