«Інший Дедал» (5x04) / «The Daedalus Variations»: серія, де Атлантида на годину стає історією про те, як “дім” може зникати буквально з-під ніг
Почну з маленького уточнення по назві, щоб ми точно говорили про той самий епізод: «Зоряна брама: Атлантида», сезон 5, серія 4 у більшості гідів має оригінальну назву “The Daedalus Variations”, і в українських перекладах/перекладних назвах її часто подають як щось на кшталт «Варіації “Дедала”», «Інший “Дедал”» тощо — сенс один: це серія про не той “Дедал”, до якого ми звикли. (Вікіпедія)
Епізод вийшов 1 серпня 2008 року, с
...
Читать дальше »
|
«Порвати з минулим» (5x03) / «Broken ties»: серія, де Ронон програє не у бою, а в довірі — і це болить сильніше
«Зоряна брама: Атлантида», сезон 5, серія 3 — «Порвати з минулим» (оригінальна назва “Broken Ties”) — це епізод, який на перший погляд виглядає як класична “серія про захоплення”: героя викрали, команда шукає зачіпки, потім — рятувальна операція. Але її справжня сила в іншому: це серія про те, що найнебезпечніша пастка — не рейфський полон, а момент, коли тебе ловить власне минуле і говорить твоїм голосом, голосом твоїх друзів, твоєї зруйнованої батьківщини, твоєї старої провини.
За довідниками, в центрі сюжету — те, що Ронона захоплює Тайр, колишній сатеданець і колишній друг, який хоче здати його рейфам, що
...
Читать дальше »
| |